Tots junts vencerem (We shall overcome)

with No hi ha comentaris
Pete Seeger, un dels pioners del folk d’Estats Units, va popularitzar la cançó gospel We shall overcome que amb el temps i també la versió de Joan Baez, va esdevenir una cançó de reivindicació de drets civils i ha estat interpretada en diferents manifestacions arreu del món.
Fa poc ha mort Joan Boix, germà de Xesco Boix, mort als anys 80, els quals després d’una estada de joventut als Estats Units, van tornar amb la influència del folk nortamericà de Pete Seeger, Woody Guthry, Bob Dylan, Joan Baez i altres. Van traduir cançons i les van popularitzar introduint el folk a Catalunya, també amb Eduard Estivill i Amadeu Bernadet. Gràcies a ells, el folk ha estat un moviment molt associat a Catalunya amb moviments escoltes i també reivindicatius.
We shall overcome va ser una de les balades més popularitzades.
En record als que ja no hi són i que ens han deixat melodies per reivindicar en temps de dificultats i demandes de justícia, llibertat i valors.
Pete Seeger
http://www.youtube.com/watch?v=QhnPVP23rzo
Joan Baez
http://www.youtube.com/watch?v=RkNsEH1GD7Q
Roslyn (diada 11setembre)
http://www.youtube.com/watch?v=a_EhmkvburQ
Bruce Springsteen
http://www.youtube.com/watch?v=ErKNkeZVCQw
Roger Waters
http://www.youtube.com/watch?v=vnMMHepfYVc
Diana Ross
http://www.youtube.com/watch?v=CnzmPrsLXn8

Original Traducció al català
We shall overcome, we shall overcome,

we shall overcome, some day.
Deep in my heart, I do believe,
We shall overcome some day
Tots junts vencerem, Tots junts vencerem,

Tots junts vencerem per fi.
Dins del meu cor, jo tinc la fe,
Tots junts vencerem per fi.
We’ll walk hand in hand, we’ll walk hand in hand,

we’ll walk hand in hand, some day.
Deep in my heart, I do believe,
We shall overcome some day.
Junts caminarem, Junts caminarem

Junts caminarem per fi.
Dins del meu cor, jo tinc la fe,
Tots junts vencerem per fi.
The whole wide world around, the whole wide world around

the whole wide world around, some day.
Deep in my heart, I do believe,
We shall overcome some day.
Tot el món sencer, Tot el món sencer,

Tot el món sencer, per fi
Dins del meu cor, jo tinc la fe,
Tots junts vencerem per fi.
We are not afraid, we are not afraid

we are not afraid, today.
Deep in my heart, I do believe,
We shall overcome some day.
No hem de tenim por, No hem de tenim por,

No hem de tenim por, avui.
Dins del meu cor, jo tinc la fe,
Tots junts vencerem per fi.
Facebook
Twitter
LinkedIn

Leave a Reply